How to add to route on an ipad
I have two work arounds, the first one is to click on the end of the route and move it to your new destination, then go back and add waypoints. The other one is to create a new route at the end of the original route to the new destination and name that route,
its not perfect but has worked for me.
Good luck 